1
00:01:43,780 --> 00:01:44,460
Tome cuidado.

2
00:01:46,820 --> 00:01:47,780
O que você está fazendo?

3
00:01:49,900 --> 00:01:50,620
Mova-o para cá.

4
00:02:04,020 --> 00:02:04,620
Descarregue as mercadorias.

5
00:02:05,020 --> 00:02:06,020
Estacione o veículo

6
00:02:06,060 --> 00:02:06,940
no local combinado.

7
00:02:07,460 --> 00:02:07,900
Sim.

8
00:02:22,740 --> 00:02:23,820
Capitão Xiao.

9
00:02:24,180 --> 00:02:24,620
Taikun.

10
00:02:25,220 --> 00:02:26,300
Uma ótima colheita.

11
00:02:26,620 --> 00:02:27,940
Grande alegria.

12
00:02:29,020 --> 00:02:29,740
Eu trouxe para Taikun

13
00:02:30,140 --> 00:02:32,380
alimentos, bebidas e suprimentos.

14
00:02:32,620 --> 00:02:33,940
E água do banho.

15
00:02:34,260 --> 00:02:35,420
Em chinês,

16
00:02:35,700 --> 00:02:37,020
isso significa limpo e arrumado.

17
00:02:37,500 --> 00:02:38,660
Traz boa sorte.

18
00:02:38,780 --> 00:02:41,100
Irmãos, por favor ajudem a mover isso.

19
00:02:42,660 --> 00:02:43,300
Pessoal, vão mover as coisas.

20
00:02:43,340 --> 00:02:43,820
Sim.

21
00:02:45,980 --> 00:02:46,660
Capitão Xiao.

22
00:02:47,620 --> 00:02:49,900
Obrigado pela sua cooperação durante todo esse tempo.

23
00:02:50,380 --> 00:02:50,940
Então,

24
00:02:51,180 --> 00:02:52,220
o major decidiu

25
00:02:52,420 --> 00:02:54,700
para convidá-lo a participar do Festival de Outono.

26
00:02:55,420 --> 00:02:59,220
Vamos tomar um drink juntos para comemorar a colheita.

27
00:02:59,540 --> 00:03:00,060
Sim.

28
00:03:00,380 --> 00:03:01,100
É minha honra.

29
00:03:01,340 --> 00:03:02,020
É minha honra.

30
00:03:33,060 --> 00:03:34,060
Todas as oito árvores antigas estão aqui.

31
00:03:35,820 --> 00:03:36,420
Tio.

32
00:03:36,820 --> 00:03:37,620
Qual pinheiro?

33
00:03:40,300 --> 00:03:40,860
Aquele.

34
00:03:41,940 --> 00:03:42,860
O mais alto e grosso.

35
00:03:56,260 --> 00:03:56,980
Olhe com atenção.

36
00:03:57,740 --> 00:03:58,220
OK.

37
00:04:03,220 --> 00:04:03,740
Como é?

38
00:04:04,980 --> 00:04:05,460
Existe alguma coisa?

39
00:04:06,740 --> 00:04:07,100
Tio.

40
00:04:08,340 --> 00:04:09,540
Nem uma única marca está esculpida.

41
00:04:18,220 --> 00:04:18,860
Logicamente,

42
00:04:19,860 --> 00:04:20,500
Ficamos em Tuozipen

43
00:04:20,500 --> 00:04:21,260
por um bom tempo.

44
00:04:22,460 --> 00:04:23,500
Devemos ser os últimos a chegar.

45
00:04:23,500 --> 00:04:24,380
Eles deveriam ter chegado primeiro.

46
00:04:26,940 --> 00:04:27,460
Certo?

47
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
Nenhum deles conseguiu escapar.

48
00:04:33,140 --> 00:04:33,700
Isso não pode ser.

49
00:04:35,300 --> 00:04:36,580
Não, isso é impossível.

50
00:04:41,540 --> 00:04:42,220
Olha,

51
00:04:44,020 --> 00:04:45,020
os soldados japoneses

52
00:04:45,580 --> 00:04:46,900
tenho procurado nas montanhas sem parar.

53
00:04:48,780 --> 00:04:51,260
Eles assustaram todos os aldeões.

54
00:04:52,100 --> 00:04:52,700
Então,

55
00:04:53,380 --> 00:04:55,740
eles estão todos se escondendo do nosso Exército Aliado Antijaponês.

56
00:04:57,420 --> 00:04:58,780
E os bandidos,

57
00:04:59,300 --> 00:04:59,980
e também

58
00:05:00,300 --> 00:05:01,460
as tropas fantoches,

59
00:05:01,860 --> 00:05:02,660
nenhum deles está quieto.

60
00:05:06,220 --> 00:05:07,740
A caminho daqui,

61
00:05:08,420 --> 00:05:09,860
eles devem ter sofrido mais do que nós.

62
00:05:10,700 --> 00:05:11,380
Foi ainda mais difícil para eles.

63
00:05:27,740 --> 00:05:28,900
Xiaogui, Xiaogui.

64
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
Esculpir o nosso

65
00:05:30,620 --> 00:05:31,860
e as marcas de Hua

66
00:05:32,060 --> 00:05:32,980
na árvore primeiro.

67
00:05:33,460 --> 00:05:33,900
OK.

68
00:06:16,340 --> 00:06:16,820
Tio

69
00:06:17,820 --> 00:06:18,540
A marca acabou.

70
00:06:18,780 --> 00:06:19,180
OK.

71
00:06:19,380 --> 00:06:20,900
Vamos voltar para a cidade de Songlin e esperar por eles.

72
00:06:23,380 --> 00:06:23,980
Vamos voltar.

73
00:06:26,700 --> 00:06:27,860
A estação de ligação na cidade

74
00:06:27,860 --> 00:06:28,460
desapareceu.

75
00:06:28,580 --> 00:06:29,220
Isso significa

76
00:06:30,500 --> 00:06:32,140
os japoneses já estão nos observando.

77
00:06:33,300 --> 00:06:34,060
Somos só nós dois.

78
00:06:34,820 --> 00:06:36,940
E estamos carregando muito dinheiro.

79
00:06:37,060 --> 00:06:38,060
Voltar não vai acabar bem.

80
00:06:41,340 --> 00:06:42,940
O grupo deles queria roubar o ginseng.

81
00:06:43,220 --> 00:06:44,020
Eles não queriam pagar.

82
00:06:44,980 --> 00:06:45,620
Agora o dinheiro acabou.

83
00:06:45,660 --> 00:06:46,700
Eles definitivamente não nos deixarão ir.

84
00:06:49,980 --> 00:06:51,180
Precisamos ficar quietos por um tempo.

85
00:06:54,220 --> 00:06:54,660
Gui'er

86
00:06:55,420 --> 00:06:56,380
Tio prometeu a você

87
00:06:56,980 --> 00:06:58,260
você poderia ir para casa ver seu pai.

88
00:06:59,220 --> 00:07:00,460
Agora é uma boa hora. Ir para casa.

89
00:07:01,660 --> 00:07:02,180
Tio

90
00:07:02,980 --> 00:07:04,100
Se eu for para casa, e você?

91
00:07:05,820 --> 00:07:07,060
Eu... também sinto falta de casa.

92
00:07:12,100 --> 00:07:13,300
Assim que as coisas se acalmarem,

93
00:07:13,820 --> 00:07:14,700
Eu irei encontrar você em sua casa.

94
00:07:15,340 --> 00:07:16,220
Então sairemos juntos novamente.

95
00:07:16,420 --> 00:07:17,060
E pegue-os.

96
00:07:17,420 --> 00:07:17,820
Tudo bem.

97
00:07:18,700 --> 00:07:19,580
Onde você o esculpiu? Deixe-me ver.

98
00:07:23,300 --> 00:07:23,820
Bem aqui.

99
00:07:29,340 --> 00:07:29,780
Faca.

100
00:07:42,500 --> 00:07:43,180
Torne isso mais profundo.

101
00:07:46,580 --> 00:07:47,180
Gui'er,

102
00:07:48,460 --> 00:07:50,340
se você está voltando para casa

103
00:07:50,380 --> 00:07:51,140
ou em casa,

104
00:07:51,940 --> 00:07:53,180
observe o que você diz.

105
00:07:53,900 --> 00:07:54,420
E

106
00:07:55,580 --> 00:07:56,700
não faça nada imprudente.

107
00:07:57,380 --> 00:07:58,660
Não se entregue.

108
00:07:58,940 --> 00:08:00,180
Não revele sua identidade.

109
00:08:00,980 --> 00:08:01,700
Entendi, tio.

110
00:08:17,300 --> 00:08:18,380
Olá, cunhada. Olá!

111
00:08:18,460 --> 00:08:18,860
Olá, cunhada.

112
00:08:18,900 --> 00:08:19,580
O que você está lavando?

113
00:08:19,620 --> 00:08:20,460
Rabanetes, cunhada.

114
00:08:20,820 --> 00:08:21,940
Vou fazer algo saboroso para você esta noite.

115
00:08:22,020 --> 00:08:22,820
Ótimo, obrigado, cunhada.

116
00:08:22,820 --> 00:08:23,460
Obrigado, cunhada.

117
00:08:24,100 --> 00:08:25,340
Pequeno Sichuan, venha aqui.

118
00:08:25,780 --> 00:08:27,060
Costurei algumas roupas para você. Dê uma olhada.

119
00:08:27,220 --> 00:08:27,740
Como é?

120
00:08:28,100 --> 00:08:29,260
Está bom, obrigada, cunhada.

121
00:08:29,460 --> 00:08:30,460
Cunhada, cunhada.

122
00:08:30,740 --> 00:08:32,300
Verifique se as ervas que acabamos de secar estão boas.

123
00:08:32,300 --> 00:08:33,100
Deixe-me ver.

124
00:08:38,140 --> 00:08:38,780
Eles são muito bons.

125
00:08:39,340 --> 00:08:39,780
Dê-os para mim.

126
00:08:39,980 --> 00:08:41,140
Tudo bem, eu vou então.

127
00:09:16,300 --> 00:09:16,820
Capitão Xiao

128
00:09:17,540 --> 00:09:18,700
Vamos comemorar

129
00:09:18,740 --> 00:09:19,940
a alegria da colheita

130
00:09:20,340 --> 00:09:21,260
Que sua vida

131
00:09:21,300 --> 00:09:24,060
ser preenchido com lembranças maravilhosas

132
00:09:25,420 --> 00:09:27,700
Você também contribuiu

133
00:09:27,900 --> 00:09:29,140
para o Império

134
00:09:30,100 --> 00:09:30,860
Senhor

135
00:09:31,340 --> 00:09:33,900
Pela Co-Prosperidade do Grande Leste Asiático

136
00:09:34,460 --> 00:09:35,740
você viajou milhares de milhas

137
00:09:35,940 --> 00:09:37,020
atravessou o mar

138
00:09:37,100 --> 00:09:38,060
e veio para o nordeste da China

139
00:09:38,340 --> 00:09:39,820
O que me surpreendeu é

140
00:09:40,260 --> 00:09:41,940
seu chinês

141
00:09:42,340 --> 00:09:43,620
é muito bom

142
00:09:44,580 --> 00:09:46,300
quase como um nordestino

143
00:09:46,500 --> 00:09:48,020
Oh meu Deus!

144
00:09:51,460 --> 00:09:52,060
Capitão Xiao

145
00:09:52,540 --> 00:09:55,820
Ouvi dizer que você sabe muito sobre a cultura japonesa

146
00:09:55,980 --> 00:09:56,980
e estudei profundamente

147
00:09:57,140 --> 00:09:59,540
especialmente músicas japonesas

148
00:10:13,220 --> 00:10:13,900
Estou morrendo de vontade de ouvi-los

149
00:10:20,980 --> 00:10:21,660
Isso é ótimo

150
00:10:22,020 --> 00:10:22,700
Isso é ótimo

151
00:10:23,540 --> 00:10:24,100
Felicidades

152
00:10:24,420 --> 00:10:24,980
Felicidades

153
00:10:33,060 --> 00:10:34,180
Antes de explodir o depósito de petróleo

154
00:10:34,340 --> 00:10:36,340
você deve eliminar essas sentinelas

155
00:10:37,300 --> 00:10:39,340
Quando a explosão afasta o inimigo

156
00:10:40,020 --> 00:10:41,260
todos saem correndo juntos

157
00:10:49,660 --> 00:10:50,460
Atenção

158
00:10:50,620 --> 00:10:53,860
O Festival de Outono no Império

159
00:10:54,060 --> 00:10:56,460
é comemorar a colheita

160
00:10:56,620 --> 00:10:59,180
Hoje realizamos o Festival de Outono

161
00:10:59,500 --> 00:11:00,300
comemorar

162
00:11:00,620 --> 00:11:04,140
a conclusão da primeira fase de construção

163
00:11:10,780 --> 00:11:12,100
Espero que por esta altura no próximo ano

164
00:11:12,500 --> 00:11:13,780
A terra da China terá se tornado

165
00:11:13,780 --> 00:11:16,100
um presente para Sua Majestade o Imperador

166
00:11:16,500 --> 00:11:17,940
Hoje é um marco

167
00:11:18,060 --> 00:11:19,580
Vamos continuar trabalhando duro

168
00:11:20,020 --> 00:11:21,940
Vamos todos fazer um brinde

169
00:11:22,660 --> 00:11:23,260
Felicidades

170
00:11:23,420 --> 00:11:23,940
Felicidades

171
00:11:33,500 --> 00:11:34,220
Sua Majestade o Imperador

172
00:11:34,860 --> 00:11:35,860
Viva

173
00:11:36,140 --> 00:11:37,220
Viva

174
00:11:37,340 --> 00:11:38,300
Viva

175
00:11:38,380 --> 00:11:39,660
Viva

176
00:11:45,620 --> 00:11:46,180
Capitão Xiao

177
00:11:46,260 --> 00:11:47,460
Eu já bebi o suficiente

178
00:11:47,820 --> 00:11:48,500
vou me desculpar

179
00:11:49,100 --> 00:11:49,620
Tudo bem

180
00:11:50,300 --> 00:11:50,900
Adeus

181
00:11:51,340 --> 00:11:51,940
Adeus

182
00:12:07,100 --> 00:12:07,700
Senhor

183
00:12:08,020 --> 00:12:08,700
Algo está errado

184
00:12:09,980 --> 00:12:10,660
Venha rápido

185
00:12:11,180 --> 00:12:11,700
Qual é o problema?

186
00:12:11,700 --> 00:12:12,060
Senhor

187
00:12:12,380 --> 00:12:12,940
Há problemas aqui

188
00:12:14,980 --> 00:12:16,860
Alguém chamou nosso festival de bobagem

189
00:12:17,420 --> 00:12:19,780
Insultou nosso Festival de Outono

190
00:12:20,700 --> 00:12:21,340
É ele

191
00:12:23,700 --> 00:12:24,780
Eu não fiz isso, senhor

192
00:12:25,100 --> 00:12:25,820
eu não fiz

193
00:12:26,180 --> 00:12:27,180
Eu não fiz isso, senhor

194
00:12:29,540 --> 00:12:30,740
Eu não disse isso, eu não disse isso

195
00:13:14,580 --> 00:13:15,380
Deixe-me dizer uma coisa.

196
00:13:16,260 --> 00:13:17,860
Aquele grande buraco que cavamos há alguns dias,

197
00:13:18,580 --> 00:13:20,020
era que os japoneses nos enterrassem vivos.

198
00:13:22,740 --> 00:13:23,420
Você definitivamente não quer

199
00:13:23,420 --> 00:13:24,180
morrer aqui, certo?

200
00:13:26,620 --> 00:13:27,540
Em breve, irei dirigir

201
00:13:27,540 --> 00:13:28,220
para buscá-lo.

202
00:13:29,060 --> 00:13:30,140
Ouça as instruções de Fuqing.

203
00:13:30,380 --> 00:13:31,260
Vamos sair correndo juntos.

204
00:13:33,420 --> 00:13:34,300
Esses dois soldados japoneses

205
00:13:34,460 --> 00:13:35,420
foram mortos aqui.

206
00:13:35,820 --> 00:13:36,940
Esta noite, ninguém nesta sala

207
00:13:37,380 --> 00:13:38,580
deveria esperar sobreviver.

208
00:13:42,260 --> 00:13:42,780
Por que você ainda está

209
00:13:42,780 --> 00:13:43,620
parado por aí?

210
00:13:44,100 --> 00:13:45,300
De qualquer forma, é a morte.

211
00:13:45,860 --> 00:13:46,980
O que é mais importante que a vida?

212
00:13:47,540 --> 00:13:48,820
Tudo depende dessa chance.

213
00:13:49,580 --> 00:13:50,340
Em breve, siga-me

214
00:13:50,820 --> 00:13:51,820
e vamos atacar juntos.

215
00:13:52,540 --> 00:13:53,140
Entendi.

216
00:16:53,660 --> 00:16:54,540
Você está bem?

217
00:18:03,460 --> 00:18:04,700
Eu não vi você antes.

218
00:18:27,700 --> 00:18:28,500
Yamamoto.

219
00:18:29,380 --> 00:18:31,740
Eu trouxe um pouco de vinho. Vamos beber juntos.

220
00:19:02,420 --> 00:19:03,260
O que aconteceu?

221
00:19:04,820 --> 00:19:05,420
Relatório!

222
00:19:05,460 --> 00:19:07,300
Houve uma explosão perto do depósito de petróleo.

223
00:19:07,860 --> 00:19:08,660
Vá conferir rapidamente.

224
00:19:09,060 --> 00:19:10,260
Depressa, depressa!

225
00:19:11,540 --> 00:19:13,220
Aquele bastardo!

226
00:19:14,260 --> 00:19:14,660
Vamos.

227
00:19:15,100 --> 00:19:15,540
Sim, senhor.

228
00:19:20,980 --> 00:19:21,380
Capitão.

229
00:19:21,660 --> 00:19:22,260
Mover!

230
00:19:24,380 --> 00:19:25,500
Aquele bastardo...

231
00:19:26,140 --> 00:19:26,660
Espere!

232
00:19:58,420 --> 00:19:59,420
Pare, pare, pare.

233
00:20:00,340 --> 00:20:00,740
O que está errado?

234
00:20:00,980 --> 00:20:02,020
Vá se quiser.

235
00:20:02,020 --> 00:20:03,300
Por que você explodiu o depósito de petróleo deles?

236
00:20:03,300 --> 00:20:03,940
Falaremos sobre isso mais tarde.

237
00:20:04,220 --> 00:20:04,740
Deixe-me dirigir.

238
00:20:06,340 --> 00:20:06,780
E aí?

239
00:20:06,900 --> 00:20:07,820
Você quer dirigir?

240
00:20:08,380 --> 00:20:08,940
O que você está tentando fazer?

241
00:20:09,700 --> 00:20:10,340
Não, eu...

242
00:20:10,540 --> 00:20:12,060
Precisamos trazer os outros.

243
00:20:12,340 --> 00:20:13,780
Por que você se preocupa com eles?

244
00:20:14,020 --> 00:20:15,380
Apenas saia, isso é o suficiente.

245
00:20:15,580 --> 00:20:16,340
Leve-os conosco.

246
00:20:16,340 --> 00:20:17,420
Vou me matar por isso.

247
00:20:17,420 --> 00:20:18,620
Não podemos simplesmente abandoná-los.

248
00:20:18,620 --> 00:20:20,100
Não tenho tantas vidas a perder.

249
00:20:20,380 --> 00:20:21,340
Irmão, estou te implorando.

250
00:20:22,260 --> 00:20:22,900
Tudo bem.

251
00:20:23,500 --> 00:20:24,460
Farei o que você diz.

252
00:20:25,140 --> 00:20:26,700
Porque você é meu irmão.

253
00:20:26,900 --> 00:20:28,060
Obrigado, irmão. Obrigado.

254
00:20:46,980 --> 00:20:47,580
Velho Tang.

255
00:20:48,620 --> 00:20:49,220
Velho Tang.

256
00:20:59,420 --> 00:21:00,180
Velho Tang.

257
00:21:06,940 --> 00:21:07,580
O que está acontecendo?

258
00:21:08,060 --> 00:21:08,740
Eu também não sei.

259
00:21:09,220 --> 00:21:10,140
O velho Tang não está no carro.

260
00:21:10,740 --> 00:21:11,540
Não, tenho que ir procurá-lo.

261
00:21:11,580 --> 00:21:11,940
Espere—

262
00:21:13,300 --> 00:21:14,260
E os outros?

263
00:21:15,540 --> 00:21:16,700
Eu tenho que encontrar o Velho Tang.

264
00:21:16,780 --> 00:21:17,660
Droga.

265
00:21:19,220 --> 00:21:20,060
Os japoneses estão se recuperando.

266
00:21:20,140 --> 00:21:20,540
Depressa, vá!

267
00:21:20,860 --> 00:21:21,380
Vá, agora!

268
00:21:33,500 --> 00:21:34,740
O carro está aqui, vamos!

269
00:21:35,220 --> 00:21:36,020
O carro está aqui!

270
00:21:37,380 --> 00:21:37,940
Pressa!

271
00:21:44,500 --> 00:21:45,380
Velho Tang!

272
00:21:46,940 --> 00:21:48,380
Rápido, persiga-os!

273
00:22:20,500 --> 00:22:20,940
Parar.

274
00:22:48,820 --> 00:22:50,740
Se você quer viver, venha comigo.

275
00:22:51,220 --> 00:22:53,420
Depressa, vá!

276
00:23:13,740 --> 00:23:14,340
Correr!

277
00:23:25,580 --> 00:23:26,420
Todos, continuem!

278
00:23:27,220 --> 00:23:27,860
Espere!

279
00:23:30,540 --> 00:23:31,460
Vá para a floresta!

280
00:23:31,700 --> 00:23:32,500
Rápido, vá, vá!

281
00:23:32,500 --> 00:23:34,220
Espalhem-se, não se amontoem!

282
00:23:38,140 --> 00:23:39,660
Saia do carro, rápido!

283
00:23:40,180 --> 00:23:40,780
Lá!

284
00:23:41,260 --> 00:23:45,140
Pesquise ali, mova-se mais rápido!

285
00:23:45,140 --> 00:23:45,900
Persiga-os!

286
00:23:45,980 --> 00:23:46,340
Sim!

287
00:23:53,380 --> 00:23:54,620
Depressa, depressa, mais rápido!

288
00:24:08,660 --> 00:24:09,460
Todos, continuem!

289
00:24:09,740 --> 00:24:10,660
Corra morro acima!

290
00:24:10,820 --> 00:24:11,940
Separem-se!

291
00:24:12,060 --> 00:24:12,940
Separem-se!

292
00:24:16,340 --> 00:24:17,380
Correr!

293
00:24:24,820 --> 00:24:25,900
Mais rápido, mais rápido!

294
00:24:41,460 --> 00:24:42,340
Eu sou japonês!

295
00:24:43,380 --> 00:24:44,460
Eu sou japonês!

296
00:24:45,540 --> 00:24:46,620
Não me mate!

297
00:24:48,740 --> 00:24:49,820
Eu sou japonês!

298
00:24:50,740 --> 00:24:51,500
Não mate!

299
00:24:52,700 --> 00:24:53,540
Continue perseguindo!

300
00:24:58,180 --> 00:24:59,140
Não os deixe escapar!

301
00:25:07,340 --> 00:25:07,820
Rápido!

302
00:25:13,220 --> 00:25:14,140
Eu te carrego, vamos!

303
00:25:14,260 --> 00:25:15,700
Deixe-me, vá!

304
00:25:15,860 --> 00:25:17,020
Ir!

305
00:25:21,060 --> 00:25:22,020
Li Zhenghao!

306
00:25:26,780 --> 00:25:27,380
Persiga-os!

307
00:25:27,540 --> 00:25:28,140
Parar!

308
00:25:31,220 --> 00:25:32,140
Não há caminho a seguir!

309
00:25:35,860 --> 00:25:36,820
Para onde podemos correr?

310
00:25:38,820 --> 00:25:39,540
Não há saída!

311
00:25:41,740 --> 00:25:42,380
O que fazemos agora?

312
00:25:42,380 --> 00:25:42,820
E agora?

313
00:25:43,740 --> 00:25:44,420
Atirar!

314
00:25:46,500 --> 00:25:47,140
Pular!

315
00:25:47,460 --> 00:25:48,420
Se não pularmos, morreremos de qualquer maneira.

316
00:26:25,620 --> 00:26:26,260
Não me mate.

317
00:26:26,380 --> 00:26:27,460
Não me mate, não vou mais fugir.

318
00:26:31,420 --> 00:26:32,380
Saia do caminho.

319
00:26:49,020 --> 00:26:49,540
Retiro.

320
00:27:41,500 --> 00:27:42,900
Xiao Tie Lin

321
00:27:43,660 --> 00:27:45,060
Seu bastardo!

322
00:27:46,700 --> 00:27:48,140
Poderíamos tê-los levado conosco.

323
00:27:48,140 --> 00:27:49,540
Por que não?

324
00:27:50,180 --> 00:27:51,060
Pare de gritar.

325
00:27:51,780 --> 00:27:52,700
Todos eles se foram.

326
00:27:54,060 --> 00:27:55,180
Xiao Tie Lin

327
00:27:56,180 --> 00:27:57,020
Xiao Tie Lin

328
00:27:58,060 --> 00:27:58,940
Bastardo!

329
00:28:03,820 --> 00:28:04,540
Fu Qing

330
00:28:08,860 --> 00:28:10,260
Eu coloquei todos vocês em apuros.

331
00:28:37,020 --> 00:28:37,940
Vá, rápido!

332
00:28:40,420 --> 00:28:41,180
Pressa!

333
00:29:18,180 --> 00:29:19,420
Fogo!

334
00:31:31,100 --> 00:31:35,060
Agora apresentando a linda Lan Ruilian.

335
00:31:43,020 --> 00:31:45,020
A jovem está

336
00:31:45,020 --> 00:31:46,900
sentada no quarto dela.

337
00:31:47,220 --> 00:31:49,220
De repente ouve sua sogra

338
00:31:49,420 --> 00:31:51,500
gritando bem alto.

339
00:31:51,500 --> 00:31:53,020
Ela larga a agulha de aço,

340
00:31:53,180 --> 00:31:55,020
enrola o fio,

341
00:31:55,500 --> 00:31:57,380
reúne os fios coloridos,

342
00:31:57,540 --> 00:31:59,580
todas as cinco cores de azul.

343
00:31:59,660 --> 00:32:01,060
Ela se curva ligeiramente,

344
00:32:01,140 --> 00:32:03,460
e debaixo da cama,

345
00:32:03,620 --> 00:32:05,340
Er Jinlian está de pé

346
00:32:05,340 --> 00:32:06,940
no terreno plano.

347
00:32:07,700 --> 00:32:08,900
Eu digo, seu pirralho,

348
00:32:09,260 --> 00:32:10,900
você está tentando me matar de fome?

349
00:32:11,060 --> 00:32:12,500
Já é meio-dia,

350
00:32:12,820 --> 00:32:14,060
por que você ainda não me preparou o almoço?

351
00:32:15,100 --> 00:32:16,140
Lembre-se disso,

352
00:32:16,420 --> 00:32:17,020
eu quero beber

353
00:32:17,020 --> 00:32:18,460
água de nascente que não tocou o solo.

354
00:32:18,620 --> 00:32:19,420
Depois de terminar esta tigela,

355
00:32:19,700 --> 00:32:20,540
traga-me o próximo.

356
00:32:20,820 --> 00:32:21,500
Você se lembrou?

357
00:32:21,940 --> 00:32:22,700
O que você está pensando?

358
00:32:22,980 --> 00:32:23,940
Vá fazer comida.

359
00:32:24,140 --> 00:32:26,100
Seu pirralho, vá cozinhar.

360
00:32:27,460 --> 00:32:28,220
Nunca aprenda.

361
00:32:30,140 --> 00:32:32,860
Sogra.

362
00:32:35,900 --> 00:32:40,780
A jovem fica triste ao ouvir isso.

363
00:32:41,180 --> 00:32:45,900
A sogra reclama todos os dias.

364
00:32:45,900 --> 00:32:48,220
Ela sai da sala.

365
00:32:48,340 --> 00:32:51,020
A cozinha está logo à frente.

366
00:32:51,180 --> 00:32:51,700
Yunhu.

367
00:32:52,780 --> 00:32:53,300
OK.

368
00:32:53,620 --> 00:32:54,340
Tudo bem.

369
00:33:01,500 --> 00:33:02,220
Fuqing.

370
00:33:04,220 --> 00:33:05,580
Como você ainda está vivo?

371
00:33:05,900 --> 00:33:06,940
Você ainda está vivo.

372
00:33:25,580 --> 00:33:26,660
Entre, entre, entre!

373
00:33:27,260 --> 00:33:28,420
Este é o seu quarto.

374
00:33:29,940 --> 00:33:31,020
Mas agora é nosso.

375
00:33:31,220 --> 00:33:32,020
Vamos, entre.

376
00:33:32,420 --> 00:33:33,020
Entre no Kang rapidamente.

377
00:33:33,140 --> 00:33:33,900
Está quente no Kang.

378
00:33:34,260 --> 00:33:34,620
Vir.

379
00:33:36,420 --> 00:33:36,940
Parece quente, certo?

380
00:33:36,980 --> 00:33:37,660
Este Kang quente.

381
00:33:38,700 --> 00:33:39,620
Você está desfrutando de conforto agora.

382
00:33:39,780 --> 00:33:40,820
Que conforto?

383
00:33:41,540 --> 00:33:42,100
Pressa.

384
00:33:42,940 --> 00:33:43,660
Diga-me,

385
00:33:44,020 --> 00:33:44,820
o que aconteceu com você?

386
00:33:44,820 --> 00:33:45,660
Como você acabou assim?

387
00:33:48,300 --> 00:33:49,900
Você deveria me contar primeiro.

388
00:33:50,700 --> 00:33:51,820
Como é que você não está morto?

389
00:33:54,940 --> 00:33:55,660
Eu vou te contar.

390
00:33:55,860 --> 00:33:56,700
Apenas uma frase.

391
00:33:57,980 --> 00:33:58,820
Alguém me salvou.

392
00:33:59,700 --> 00:34:00,580
Então eu sobrevivi.

393
00:34:02,860 --> 00:34:03,900
Sobreviveu a um grande desastre,

394
00:34:03,900 --> 00:34:04,940
deve haver bênçãos pela frente.

395
00:34:06,700 --> 00:34:07,780
Você está desfrutando de boa sorte agora.

396
00:34:08,060 --> 00:34:08,740
Tudo bem.

397
00:34:09,540 --> 00:34:10,300
Rápido, me diga

398
00:34:10,900 --> 00:34:11,900
o que realmente aconteceu.

399
00:34:17,060 --> 00:34:17,580
Vir.

400
00:34:17,620 --> 00:34:18,420
Sirva-me um pouco.

401
00:34:29,220 --> 00:34:30,860
Tem certeza de que viu claramente?

402
00:34:31,660 --> 00:34:32,940
O velho Tang realmente não estava no caminhão?

403
00:34:33,820 --> 00:34:34,860
Eu vi com certeza.

404
00:34:36,100 --> 00:34:36,620
Aquele caminhão na época,

405
00:34:36,620 --> 00:34:37,820
passou bem na minha frente.

406
00:34:38,580 --> 00:34:39,660
O Velho Tang não estava nisso.

407
00:34:40,340 --> 00:34:41,580
Eu queria voltar por ele.

408
00:34:42,580 --> 00:34:43,620
Mas eu não poderia voltar naquela época.

409
00:34:43,620 --> 00:34:44,500
Você sabe?

410
00:34:44,780 --> 00:34:45,300
Se eu voltasse,

411
00:34:45,300 --> 00:34:46,660
Eu seria morto pelos japoneses.

412
00:34:47,500 --> 00:34:48,340
Quando olhei para trás,

413
00:34:48,620 --> 00:34:49,620
ainda havia pessoas atrás de mim.

414
00:34:50,140 --> 00:34:51,460
Eu tive que levá-los embora.

415
00:34:53,780 --> 00:34:55,100
Assim como em Jinggou,

416
00:34:55,340 --> 00:34:57,100
quando vi você preso na mina.

417
00:34:58,180 --> 00:34:59,820
Eu queria voltar e salvar você também.

418
00:35:00,780 --> 00:35:01,420
Mas eles

419
00:35:01,580 --> 00:35:02,820
queria matar nós dois.

420
00:35:02,820 --> 00:35:03,460
Você sabe?

421
00:35:04,300 --> 00:35:05,140
Se eu voltasse,

422
00:35:05,140 --> 00:35:06,220
Eu morreria lá também.

423
00:35:08,020 --> 00:35:09,540
Então corri sozinho.

424
00:35:09,580 --> 00:35:11,900
Eu não voltei para te salvar.

425
00:35:11,900 --> 00:35:12,500
Yunhu.

426
00:35:12,540 --> 00:35:13,340
Por que você está chorando?

427
00:35:13,340 --> 00:35:14,620
Não me culpe, Yunhu.

428
00:35:14,620 --> 00:35:15,940
Eu não culpo você, então por que você está chorando?

429
00:35:15,940 --> 00:35:17,060
Por que eu culparia você?

430
00:35:17,300 --> 00:35:18,420
Não chore, não chore.

431
00:35:18,540 --> 00:35:19,700
Eu corri sozinho.

432
00:35:19,780 --> 00:35:20,900
Por que voltar?

433
00:35:21,100 --> 00:35:22,620
Se alguém sobreviver, isso é suficiente.

434
00:35:24,500 --> 00:35:25,140
Não chore.

435
00:35:25,220 --> 00:35:25,780
Pare de chorar.

436
00:35:26,380 --> 00:35:27,540
Pare de chorar, seja bom.

437
00:35:29,300 --> 00:35:30,220
Então o que aconteceu depois?

438
00:35:36,860 --> 00:35:37,460
Estava tudo bem?

439
00:35:38,060 --> 00:35:38,620
Dê aqui.

440
00:35:46,860 --> 00:35:48,100
Naquela pilha de corpos,

441
00:35:48,820 --> 00:35:49,900
o Velho Tang estava lá?

442
00:35:51,300 --> 00:35:51,900
Não.

443
00:35:52,900 --> 00:35:54,180
Eu verifiquei, o Velho Tang não estava lá.

444
00:35:55,100 --> 00:35:56,900
Também não era ele quem estava pendurado no meio da montanha.

445
00:36:01,540 --> 00:36:01,980
Não entrar em pânico.

446
00:36:02,020 --> 00:36:02,900
Está tudo bem, está tudo bem.

447
00:36:03,100 --> 00:36:04,180
Somos uma família, somos uma família.

448
00:36:05,180 --> 00:36:05,580
Está tudo bem.

449
00:36:09,540 --> 00:36:10,340
Aqui, aqui.

450
00:36:10,340 --> 00:36:11,300
O jardim da frente está ocupado.

451
00:36:11,700 --> 00:36:12,700
Peguei dois pratos quando tive um momento.

452
00:36:12,740 --> 00:36:13,580
Aqueci dois pães.

453
00:36:13,980 --> 00:36:14,980
Não é o suficiente para você falar.

454
00:36:15,140 --> 00:36:15,700
Tudo bem.

455
00:36:16,260 --> 00:36:17,860
Apenas algo para encher seu estômago.

456
00:36:18,100 --> 00:36:19,100
De onde veio esse fantasma vivo?

457
00:36:19,100 --> 00:36:19,780
Que fantasma vivo?

458
00:36:19,940 --> 00:36:20,740
Este é meu irmão.

459
00:36:21,020 --> 00:36:21,820
Meu verdadeiro irmão.

460
00:36:22,220 --> 00:36:23,540
Mais próximos do que irmãos de verdade.

461
00:36:24,580 --> 00:36:25,180
Tudo bem.

462
00:36:25,540 --> 00:36:26,900
Irmãos de verdade são alimentados, vamos lá.

463
00:36:27,420 --> 00:36:28,700
Vá fazer o seu trabalho, está tudo bem.

464
00:36:29,100 --> 00:36:29,620
O que você está fazendo?

465
00:36:29,780 --> 00:36:30,340
Temos convidados em casa.

466
00:36:30,460 --> 00:36:31,700
Não posso dizer olá?

467
00:36:32,140 --> 00:36:33,140
Não, o cheiro é forte.

468
00:36:33,260 --> 00:36:34,260
Isso vai te deixar fedorento de novo.

469
00:36:35,020 --> 00:36:36,620
Cheirava ainda pior quando você chegou.

470
00:36:37,540 --> 00:36:38,820
Ajude a ferver a água para o banho.

471
00:36:39,900 --> 00:36:40,580
Desculpe pelo problema.

472
00:36:41,340 --> 00:36:42,340
Sempre alguma coisa.

473
00:36:44,100 --> 00:36:44,820
Obrigado.

474
00:36:51,100 --> 00:36:51,900
Venha, venha.

475
00:36:52,460 --> 00:36:53,260
Você deve estar morrendo de fome.

476
00:36:54,380 --> 00:36:55,100
Coma enquanto está quente.

477
00:36:55,260 --> 00:36:56,380
Você acabou de dizer que somos uma família.

478
00:36:57,500 --> 00:36:58,140
Quero dizer,

479
00:36:59,140 --> 00:37:00,260
Eu quis dizer nosso próprio povo.

480
00:37:00,700 --> 00:37:01,460
Nosso próprio povo.

481
00:37:02,580 --> 00:37:03,620
Sim, está certo.

482
00:37:03,980 --> 00:37:04,940
Não nos fará mal.

483
00:37:06,260 --> 00:37:07,300
Coma, coma, coma.

484
00:37:11,940 --> 00:37:12,660
Yunhu.

485
00:37:14,380 --> 00:37:15,420
É tudo carne.

486
00:37:15,780 --> 00:37:16,980
Você come isso todos os dias?

487
00:37:17,140 --> 00:37:18,260
Não todos os dias.

488
00:37:18,860 --> 00:37:19,740
Eu como todas as refeições.

489
00:37:21,900 --> 00:37:22,660
Não admira que você esteja

490
00:37:22,660 --> 00:37:23,500
tão justo e gordinho.

491
00:37:23,540 --> 00:37:25,020
Tudo bem, você acredita em tudo o que eu digo.

492
00:37:25,140 --> 00:37:25,780
Agora que você está aqui,

493
00:37:25,780 --> 00:37:26,780
Eu posso tratar você.

494
00:37:26,980 --> 00:37:27,540
Coma.

495
00:37:27,700 --> 00:37:28,460
Pare de falar.

496
00:37:31,580 --> 00:37:32,620
Então eu vou comer.

497
00:37:32,620 --> 00:37:33,460
Vá em frente, coma.

498
00:38:07,660 --> 00:38:08,860
Vá devagar, vá devagar.

499
00:38:12,660 --> 00:38:13,420
Você está cheio?

500
00:38:41,300 --> 00:38:42,220
Esta xícara é para o Velho Tang.

501
00:38:42,860 --> 00:38:43,500
Fu Qing.

502
00:38:45,500 --> 00:38:47,060
Talvez o Velho Tang ainda esteja vivo.

503
00:38:48,500 --> 00:38:50,140
Nós dois não estamos bem?

504
00:38:50,380 --> 00:38:50,940
Certo?

505
00:38:55,340 --> 00:38:55,900
Sim.

506
00:38:57,860 --> 00:38:59,020
Esse é um bom ponto.

507
00:39:03,860 --> 00:39:05,820
Esperemos que o Velho Tang ainda esteja vivo.

508
00:39:07,620 --> 00:39:09,180
Espero que todos os nossos camaradas estejam bem.

509
00:39:09,900 --> 00:39:10,260
Saúde.

510
00:39:22,620 --> 00:39:23,340
Me sinto mais quente agora.

511
00:39:28,060 --> 00:39:28,780
Qing.

512
00:39:29,140 --> 00:39:31,020
Você realmente teve uma jornada difícil.

513
00:39:34,060 --> 00:39:34,940
Todos esses anos.

514
00:39:35,300 --> 00:39:36,820
Não vivemos todos assim?

515
00:39:54,860 --> 00:39:55,420
Tudo bem.

516
00:40:06,740 --> 00:40:11,140
O vento noroeste sopra para Guandong.

517
00:40:11,740 --> 00:40:15,700
A forte neve de ontem pesou sobre os pinheiros.

518
00:40:16,980 --> 00:40:20,660
A neve acumulada deixou o cachorro amarelo branco.

519
00:40:21,460 --> 00:40:24,460
Cobriu aquele cachorro branco.

520
00:40:27,140 --> 00:40:28,980
Não cante aqui.

521
00:40:29,380 --> 00:40:31,100
Vá cantar nos túmulos na colina dos fundos.

522
00:40:44,540 --> 00:40:45,580
Xiao Tielin.

523
00:40:48,460 --> 00:40:49,420
Ouça sua voz.

524
00:40:49,420 --> 00:40:50,500
Que bagunça você é.

525
00:40:51,420 --> 00:40:52,540
E você se chama Xiao Tielin.

526
00:40:53,300 --> 00:40:54,540
Você tem reclamado o tempo todo.

527
00:40:55,540 --> 00:40:56,180
Estamos em casa.

528
00:40:56,780 --> 00:40:58,020
Corra para casa e tome um pouco de água.

529
00:40:58,100 --> 00:40:59,020
Umedeça sua garganta.

530
00:41:13,420 --> 00:41:14,100
Pai.

531
00:41:15,100 --> 00:41:15,740
Mãe.

532
00:41:18,340 --> 00:41:19,140
Você está de volta.

533
00:41:19,580 --> 00:41:20,380
Filho.

534
00:41:20,620 --> 00:41:22,260
Quanto tempo você consegue ficar desta vez?

535
00:41:22,380 --> 00:41:22,940
Mãe.

536
00:41:22,940 --> 00:41:24,340
Não posso ficar muito tempo.

537
00:41:24,540 --> 00:41:25,100
eu...

538
00:41:26,780 --> 00:41:27,340
Não se mova.

539
00:41:29,020 --> 00:41:29,620
Fique aí.

540
00:41:31,740 --> 00:41:32,460
Vocês.

541
00:41:32,820 --> 00:41:33,980
Leve as coisas para dentro.

542
00:41:34,580 --> 00:41:35,580
Tem mais no carro.

543
00:41:38,540 --> 00:41:39,180
Você.

544
00:41:40,100 --> 00:41:40,740
Sair.

545
00:41:50,180 --> 00:41:51,700
Vamos, entre.

546
00:41:52,500 --> 00:41:53,380
Mãe.

547
00:41:53,420 --> 00:41:58,180
O vento noroeste sopra para Guandong.

548
00:41:58,860 --> 00:42:02,460
A neve da noite passada pesou sobre os pinheiros.

549
00:42:03,100 --> 00:42:06,860
A neve acumulada deixou o cachorro amarelo branco.

550
00:42:07,620 --> 00:42:13,500
O cachorro branco acabou inchado.

551
00:42:18,380 --> 00:42:22,340
O vento noroeste sopra para Guandong.

552
00:42:23,780 --> 00:42:27,460
A forte neve de ontem pesou sobre os pinheiros.

553
00:42:40,860 --> 00:42:41,420
Mãe.

554
00:42:43,580 --> 00:42:44,300
Quem é?

555
00:42:44,620 --> 00:42:45,220
Sou eu.